31 MART - AZƏRBAYCANLILARIN SOYQIRIMI GÜNÜDÜR

1918-ci ilin mart-aprelində erməni-bolşevik birləşmələri Bakı, Şamaxı, Quba, Muğan və Lənkəranda 50 min azərbaycanlını qətlə yetirmiş, 10 minlərlə insanı öz torpaqlarından qovmuşdur. Təkcə Bakıda 30 minə yaxın azərbaycanlı xüsusi qəddarlıqla öldürülmüşdür. Şamaxıda 58 kənd dağıdılmış 7 min nəfər (1653 qadın, 965 uşaq) məhf edilmişdir. Quba ərazisində 122, Qarabağın dağlıq hissəsində 150, Zəngəzurda 115, İrəvan quberniyasında 211, Qars əyalətində 92 kənd yerlə yeksan edilmiş, yerli əhali qətlə yetirilmişdir. Azərbaycanlıların bu tarixi şəhərində və onun ətrafında 88 kənd dağıdılmış, 1920 ev yandırılmış, 131 min 970 nəfər isə öldürülmüşdür.

31 марта - ДЕНЬ ГЕНОЦИДА АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВВ марте-апреле 1918 года армяно-болшевикские вооруженные объединения убили свыше 50 тысяч азербайджанцев, разграбили их дома, поехали десятки тысяч людей покинуть свои дома в Баку, Шемахе, Губе, на Мугани, Ленкорани. Только в Баку около 30 тысяч азербайджанцев были убиты с особой жестокостью, были уничтожены 58 деревень, около 7

тысяч человек были убиты, в том числе 1653 женщины и 965 детей в районе Шемаха. 122 мусульманских деревень были уничтожены в районе Губа, более 150 азербайджанских сел были уничтожены варварскими в верхней части Карабаха, 115 деревень - в районе Зангезур, страшное массовое убийство было осуществлено в отношении населения, без каких-либо различий по полу и возрасту. Было уничтожено 211 азербайджанских сел, сожжены и разграблены в Иреванской провинция, 92 - в области Карс. В этом историческом городе азербайджанцев и было уничтожено около 88 деревень оно было сожжено 1920 домов, 131,970 человек были убиты за короткое время.

MARCH, 31 - THE DAY OF GENOSIDE OF AZERBAIJANISIn March-April, 1918 armenians killed more than 50 thousand Azerbaijanis, plundered their houses, drove tens thousands people out of their homes in Baku, Shemakha, Guba, Mugan, Lenkoran. Only in Baku about 30 thousand Azerbaijanis were killed with particular brutality, 58 villages were destroyed, about 7 thousand people were killed including 1,653 women and 965 children in Shemakha district. 122 Moslem villages were destroyed in Guba district, more than 150 Azerbaijani villages were destroyed barbarously in upper part of Karabakh, 115 villages - in Zangezur district, terrible massacre were implemented against population without any distinction in sex and age. 211 Azerbaijani villages were destroyed, burnt and plundered in Irevan province, 92 - in Kars oblast. In this historic city of Azerbaijanis and around it 88 villages were destroyed, 1,920 houses were burnt, 131.970 people were killed.